1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
NETFLIX ÖZEL BÖLÜMLERİ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
TANRILARIN KRALLIĞINA DAYANIR
YLAB TARAFINDAN

5
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
JAPONYA İLE SAVAŞTAN SONRA,
GÜNEY JOSEON harap oldu.

6
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
BU ARADA KUZEY JOSEON UYARIYORDU.

7
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
MANÇURYA OVASI'NIN JURCHEN HALKLARI,
AMNOK NEHRİNİN KUZEYİ,

8
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
PAJEO NEHRİ VADİSİNDE TOPLANMAYA BAŞLAYIN

9
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
PAJEOWİ BAYRAĞI ALTINDA
Agresif ve Güçlü.

10
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
10.000 JURCHEN KİŞİ TOPLANDIĞINDA,
ONLAR RAKİPSİZDİR.

11
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
TEHDİT HİSSETTİYORUM
PAJEOWİ HAREKETİYLE,

12
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
JOSEON'UN GENELLERİ TOPLUYOR
BİRKAÇ JURCHEN İNSANI DAHA

13
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
ONLARA BAKMAK İÇİN.

14
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
Onlar YAŞAYAN JURCHEN İNSANLAR
JOSEON'DA BUNA SEONGJEOYAIN ADI VAR.

15
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
JOSEON'DA YAŞADILAR
100 YILDAN FAZLA SÜREDİR.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
ONLAR DİKKATE ALINMIYOR
JURCHEN HALKLARI OLARAK

17
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
NE DE JOSEON'UN HALKLARI.

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
Onlar taşralı insanlar.

19
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
BU BİTKİ ÖLÜ İNSANLARI HAYATA GETİRİR,
AMA ÖDENECEK BİR BEDEL VAR

20
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
JURCHEN
JOSEON, HANYANG

21
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
PAJEOWI, FORDER KÖYÜ, PYESA-GUN

22
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
PYESA-GUN

23
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
Bu nedir?

24
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
MANPO KALESİ

25
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
Bu Chupajin Ordusunun Komutanı değil mi?

26
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
Daha fazla kaos olabilir mi?

27
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Söylentilerin doğru olduğunu düşünüyorum.

28
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Hangi söylentiler?

29
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
Bu…

30
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
Jurchens'i duydum
Pyesa-gun'da yabani ginseng arayanlar,

31
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
katledilmeleri tamamlandı.

32
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
O bölgede yasal değil mi?
Ziyaret etmek kesinlikle yasak mı?

33
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
Daha sonra korkunç bir olay yaşandı
orada mı?

34
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
Sen kendini biliyorsun
Orada korkunç yaratıkların olduğu söyleniyor.

35
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Arayan herkes
Yabani ginseng oraya giderse kesinlikle ölecektir.

36
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Kimse oraya girmeye cesaret edemedi
100 yıldır.

37
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Kim bilir
Orada vahşi canavarların olduğu gerçeği hakkında mı?

38
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
Aynı kabiledendirler.

39
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
Pajeowi Jurchen kabilesi.

40
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Söylentiler yayıldı.

41
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
Yakında
Pajeowi bu haberi duymuş olmalı.

42
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Buna ne dersin?

43
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
Sınır köyüne gidiyorum.

44
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Bakma.

45
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
Canavarın kanı ve organları
alt sınıflar için.

46
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
Evet. Hazır.

47
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
Ellerini üzerimden çek!

48
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Hadi.

49
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Hey!

50
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Hadi et yiyelim!

51
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
FORDER KÖYÜ

52
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
KÖY REZİDANI
JOSEON'DA JURCHEN KABİLESİ

53
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
Çok lezzetli.

54
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Bu harika!

55
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Lezzetli!

56
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
Et yemeyeli uzun zaman oldu!

57
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
Bu Ashin!

58
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
Ashin!

59
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
Ashin, buraya gel! Hadi yiyelim.

60
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
Daha fazlasını eklemek ister misiniz?

61
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
Lezzetli, değil mi?

62
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Ne yapıyorsun?

63
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
Geri dönmek.

64
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
- Sen...
- Özür dilerim.

65
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Sana söyledim, Pyesa-gun'a gitme!

66
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
Babam oradaki tehlikenin yalan olduğunu söyledi.

67
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Babam bunu kendisi söyledi, oradaki üst düzey yetkililer
kasıtlı olarak dedikodu yaymak

68
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
orada yabani ginseng konusunda ustalaşmak.

69
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
Bu nedenle oraya gitmeyin!

70
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
Askerler canavarlardan daha korkutucudur.

71
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
Ne olmuş?

72
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
Annemin bu şekilde ölmesine izin mi vereceğiz?

73
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
Pyesa-gun yabani ginsenginin
cesetleri diriltebilir...

74
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
Sen bir ginseng toplayıcısı değilsin.

75
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
Yabani ginsengi nasıl ararsınız?
bu kadar geniş bir dağda mı?

76
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
Yabani ginseng olsun ya da olmasın,
ama tuhaf bir bitki gördüm.

77
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
Koruyucu Tanrı'nın sunağında yetişir
terk edilmiş,

78
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
ve cesetleri diriltebildiği söyleniyor.

79
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
İmkansız.

80
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
Hala orada olmasına imkan yok
Koruyucu Tanrı'nın sunağı orada.

81
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
- Anlıyorum...
- Gülünç olmayın!

82
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Babanın söylediklerini dinle.

83
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
Herkes hazırlıksız yakalandı
oraya gizlice gir,

84
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
dilinin kesilmesiyle cezalandırılacaktır.

85
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
Babam senin bunları yaşadığını görmeye dayanamıyor.

86
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
Tesadüfen seni ziyaret etmek istedim
Chupajin'e

87
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
bir teklifte bulunmak.

88
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
Onbeş Pajeowi Jurchens,

89
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
yabani ginseng'i kim arıyor
Pyesa-gun'da katledildi.

90
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
olduklarından emin misin
Pajeowi Jurchens, efendim?

91
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
Aslında bunu kim yaptı?

92
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
Kaplan.

93
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
Bence nehri geçmelisin

94
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
dedikodu yaymak
tüm Pajeowi Jurchen halkının...

95
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
bir kaplan tarafından öldürüldü.

96
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
Tamam efendim.

97
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
Biz sınır köyleri sakinleri ne zaman,

98
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
Hükümette bir pozisyon alabilir misin?

99
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Sadakatinizi anlıyoruz.

100
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
Sabırlı ol.

101
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
İyi haberler geliyor.

102
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
Hadi gidelim. Hazır ol.

103
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
JOSEON ASKERİ KAMPI, ÇUPAJİN

104
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
Pyesa-gun'da bulunan tüm cesetler
buraya taşındı.

105
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
Ellerinde ve ayaklarında ısırık yaraları
vahşi hayvanlardan geliyor,

106
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
ama bunun bir yaralanma olduğunu söyledi
onlar öldükten sonra.

107
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
Bu kaplanın işi değil.

108
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Cinayetlerin failleri insandır.

109
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Biliyorum.

110
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
Hükümet çökebilir

111
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
10.000 Jurchens toplansaydı.

112
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
El ele,

113
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
kılıç için kılıç.

114
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
Joseon kaos içindeyken
Japonya ile yapılan büyük savaşın bir sonucu olarak,

115
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
Aidagan, Pajeowi kabilesinin şefi.

116
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
tüm Jurchen Kabilelerini birleştirin
onun liderliğinde.

117
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
Güney Joseon işgalcileri
tekrar saldırmaya hazırlanın.

118
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
Peki bu ülkenin kaderi nedir?
Pajeowi Kuzey Joseon'da ise

119
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
Ayrıca bu olay sonucunda işgal mi edildi?

120
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
Onlara haber vermeyin
faillerin Joseon halkı olduğu.

121
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Bu olayın faili...

122
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
bir kaplandır.

123
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
Chupajin Ordu Komutanı ziyaret ediyor.

124
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Lütfen içeri gelin.

125
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
Lütfen iç.

126
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
Geceleri burada neler oluyor?

127
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
Pajeowi halkının on beş cesedi
Pyesa-gun'da bulundu.

128
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
15 kişi olduğuna emin misin?

129
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
Neden? 15 kişi olması gerekmiyor mu?

130
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
iki gün önce duydum
Betula Tepesi'nde mi avlanıyorsun?

131
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
Avlanmaya gittiğimde bile,

132
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
Senin iznini istemem gerekiyor mu?

133
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
Pajeowi Jurchens eğitildi
Çocukluğundan beri bir savaşçı oldu.

134
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
Bitirmek neredeyse imkansız
Aynı anda 15 adam,

135
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
failin Askeri Komiser olması dışında
ve Kraliyet Muhafızı.

136
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
Çalışanlarınızı iyi yönetin
kimse bunu öğrenmeden önce.

137
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
Şu alçak Jurchenler…

138
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
hayal etmeye cesaret et
Haewon Cho Clan yabani ginseng.

139
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
Ölmeyi hak ediyorlar.

140
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
Onu yakalayıp vermelisin
onlara uygun ceza.

141
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
Artı, o yabani ginseng
Haewon Cho Klanına ait değil,

142
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
ama bu ülke Majestelerine aittir.

143
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
Benimle ve klanımızla dalga geçiyorsun.

144
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
sırf izole olduğum için

145
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
böyle uzak bir bölgede mi?

146
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
Halkını terk ettin
ve savaş sırasında kaçtı.

147
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
Burada olmanızın nedeni bu.

148
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
Tek bir kişinin dahi hayatta kalamayacağından eminim.
eğer biri bu ülkeyi yaptıysa

149
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
tekrar tehlikede.

150
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
Haewon Cho Klanı olmasına rağmen.

151
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
İnsanlar tedirgin.

152
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
Kaplan avlamaya başlayacağım
insanların kalplerini sakinleştirmek.

153
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
Sen burada kal.
hiçbir şey yapma.

154
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
Bu bir uyarıdır.

155
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
AMNOK NEHRİ, SINIR BÖLGESİ

156
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
FORDER KÖYÜ

157
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Bunu gerçekten kaplan mı yapıyor?

158
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
Pajeowi'nin meşru müdafaa eğitimi aldığı söyleniyor
yürümeyi öğrenirken

159
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
Ancak bir kaplana mı yenildiler?

160
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
Yalan söylersen

161
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
bu sadece Pajeowi'yi rahatsız ederdi.

162
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
Babam tehlikede olabilir.

163
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
Casus ol

164
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
gerçekten tehlikeli bir iş.

165
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
Lütfen baba ortalıkta yokken aileye göz kulak olun.

166
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
Babam veda etti.

167
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
Geri dönsek iyi olur
menşe yerimize.

168
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
Bulunması zor olan kürk mantolar çalınıyor,

169
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
babam bile casus olmak için kendini feda etti.

170
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
Ne kadar süre ihmal edilmek zorunda kalacağız?

171
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
Pyesa-gun bir rezidanstır
kadim atalarımız.

172
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
Joseon Kralı arazi bağışlıyor

173
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
açlıktan ölen ve yağmalanan bizler için

174
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
Nehrin karşısındaki çıplak tarlalarda.

175
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
Pozisyonları da verdi.

176
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
ve bizi vergilerden kurtar.

177
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
Joseon bizi kutsuyor.

178
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
Babam bu iyiliğe ihanet edemez.

179
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
Atalarımız için belki de öyle,

180
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
ama şimdi onlar
hepsini geri al.

181
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Sabırlı ol.

182
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
Daha sonra bir pozisyon alabiliriz.
ve onurlu yaşa.

183
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
Görünüşe göre bir şifacı çağırmalıyız.

184
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Sen kendini biliyorsun.

185
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
Şifacı gelmeyecek.

186
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
Ne olmuş?

187
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
Ben dönene kadar anneme iyi bak.

188
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
Yakında geri dön, Ashin!

189
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
JURCHEN KABİL KÖYÜ,
AMNOK NEHRİNİN KUZEYİ

190
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
Amnok Nehri'nin arkasındaki Baekdu Dağı

191
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
Joseon'un en yüksek dağıdır.

192
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
Bu çok yüksek.
bütün ağaçlar ve hayvanlar orada,

193
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
ve en ünlülerinden biri

194
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
bir kaplandır.

195
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
Kaplanın 1000 yaşında olduğu söyleniyor

196
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
ve bazen insan kılığına giriyorlar.

197
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
Yalan söyleme!

198
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Gerçekten mi!

199
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
Aslında 1000'den fazla insan öldü
onu yakalamak istediğinde.

200
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
Daha yakın zamanlarda Jurchen Pajeowi
Betula Tepesi'ne de kim tırmandı

201
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
kaplan tarafından yutuldu.

202
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Gerçekten mi?

203
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
Elbette.

204
00:27:17,052 --> 00:27:19,346
Kendim gördüm.

205
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
Evet, elbette dürüst olmalısın.

206
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
Yalan söylersen

207
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
sen öldün.

208
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
PYESA-GUN

209
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
BU BİTKİ ÖLÜ İNSANLARI HAYATA GETİRİYOR

210
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
AMA ÖDENECEK BİR BEDEL VAR

211
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
Bu sefer avlanma alanımız
Betula Tepesi.

212
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
Kuşatmayı başlatacağız
buradan ve buradan.

213
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
Chupajin ordusu yayılacak,

214
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
ve kavşakta nöbet tutun,
sonra arkadan kovalayın.

215
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Kuşatmanın yönü…

216
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
burası.

217
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Görünüşe göre Pyesa-gun'a yol açmış.

218
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
Dikkatli olun.

219
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
Biz sadece avlanıyormuş gibi yapıyoruz.

220
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Kaplan avlarken,

221
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
çok yavaş olamayız
ya da çok hızlı.

222
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
Çok hızlıysa

223
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
saldırıya uğrayabiliriz.

224
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
Tamam aşkım. Hadi gidelim!

225
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
Hadi!

226
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
Yol!

227
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
Ayrılmak!

228
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Bunlar kaplan izleri.

229
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
Ancak tuhaf bir şey vardı.

230
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
Genellikle kaplanlar ters yönde yürürler
çünkü demirin sesinden nefret ediyorum

231
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
ama bu sefer değil.

232
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
Ne demek istiyorsun?

233
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
Avcıya yaklaşıyordu.

234
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
Bu kaplanın işi.

235
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
Kaplan değil...

236
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
Bu canavarların işi.

237
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
Avcıların geri çekilmesini sağlayın.

238
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
Artık müdahale edecek olan biziz.

239
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
Geri çekilin!

240
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
- Acele etmek!
- Geri çekil!

241
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
Pajeowi halkı. Devam etmek!

242
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
Usta!

243
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Garip.

244
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
Bu ölü bir kaplan.

245
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
Nasıl olabilir?

246
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
Daha da tuhaf bir şey var.

247
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
Bunu açıkça duyduk
Kardeşimiz bir kaplan tarafından öldürüldü.

248
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Peki kardeşimizin cesedi nerede?

249
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Pyesa-gun'a girdiler
yasal olarak,

250
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
ziyaret yasaktır.

251
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
Sorumlu değiliz
onların ölümleri için.

252
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
Kardeşlerimiz öldü
Joseon topraklarında.

253
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
İntikam başlamak üzere.

254
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
Ashin mi?

255
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
Saldırı!

256
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
JOSEON ASKERİ KAMPI, ÇUPAJİN

257
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
Raporu aldım
Bir sınır köyünde gizemli ölümler.

258
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
Geriye kalan tek kişi sen misin?

259
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
Peki ya baban?

260
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Pajeowi halkını duydum...

261
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
Joseon'dan bir casusu öldürdü.

262
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
Nehri tek başına mı geçtin?

263
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
Anlamıyorum.

264
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
Neden Pajeowi
bize karşı böyle davranın.

265
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
No matter how hard I think about it,
Hala anlamıyorum.

266
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
benimle tanıştın mı
sebebini öğrenmek için?

267
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
Hayır.

268
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
Bu önemli değil.

269
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
Lütfen babamın intikamını alın.

270
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
Benim gibi alçak bir insan
yapılması imkansız,

271
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
ama Joseon güçlü bir ülke.

272
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
Kesinlikle onları cezalandırabilirsiniz.

273
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
üzgünüm

274
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
ama bu Joseon'u ilgilendirmez.

275
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
Babam...

276
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
Joseon'a çok sadık.

277
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
Pozisyon veremesen de
babama...

278
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
kesinlikle yapabilirsin
intikam al, değil mi?

279
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Acele etmeye gerek yok.

280
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
Gelecek yıl, bundan üç yıl sonra… Hayır.

281
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
Bundan 10 ya da 20 yıl sonra sorun yok.

282
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
Onları yapabildiğin sürece
kan ağlıyor,

283
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
Memnun oldum.

284
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
Ne gerekiyorsa yapacağım.

285
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
Gerekirse hazırım

286
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
casus ya da kasap ol.

287
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
Daha tehlikeli işler
ya da aşağılık, önemli değil.

288
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
Lütfen babamın intikamını alın.

289
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
Bu çocuğu alın.

290
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
Kıyafetleri Jurchen kabilesine benziyor.

291
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
Burada kalacaksın.

292
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
Hayatta kalan biri olduğunu duydum
sınır köyünden.

293
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
Sen zalimsin!

294
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
İddiaya göre gömüldü
bütün cesetler yalnız.

295
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
PAJEOWI ASKERİ KAMPI

296
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
- Selam.
- Ne?

297
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
Neye bakıyorsun?

298
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
Ashin.

299
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
Dışarı çıkmak.

300
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
Sence

301
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
güvende olacaksın...

302
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
Joseon askerlerini öldürdükten sonra mı?

303
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
Sen bir yetişkinsin. Kesinlikle buraya sığmaz.

304
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
İyi iş.

305
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
MESAJ TAŞIYICI

306
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
Önemli haberler var!

307
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
Barış konferansı
Japonya ile ayrıldık mı dedin?

308
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
Doğru.

309
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
Majesteleri emretti
Güneydeki savunmaya yardım etmek için,

310
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
ve askerleri geride bırakarak
Uiju ve Kanggye'de.

311
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
Burada birkaç asker bırak
ve savaşmaya hazırlanın.

312
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
İyi.

313
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
Bunun olmasına izin verme
Pajeowi'nin izini kaybettik.

314
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
Tamam efendim.

315
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Usta!

316
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
Bu nedir?

317
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
Ben ölmeyi hak ediyorum.

318
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
Bir daha böyle bir şey olursa

319
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
geçmişiniz bitti.

320
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
Bunu iyi hatırlayacağım.

321
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
Nehri geçmeniz gerekiyor.

322
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
Pajeowi'nin hareketlerini gözlemleyin
daha ayrıntılı olarak.

323
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
PAJEOWI ASKERİ KARARGAH

324
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
Ağzını aç.

325
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
Ağzını aç.

326
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
Uzun yaşayacaksın.

327
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
casusluk
KBİLELERİNE İHANET EDENLER

328
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
Baba...

329
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
Benim, baba...

330
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
Baba...

331
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
Benim, baba...

332
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
Lütfen…

333
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
öldür beni...

334
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
Baba.

335
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
Baba, gel...

336
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
Haydi eve gidelim!

337
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
Tamam.

338
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
Her şey yolunda.
Şimdi eve gidelim.

339
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
Haydi eve gidelim!

340
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
Öldür beni…

341
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
Lütfen…

342
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
Öldür beni.

343
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
Hadi eve gidelim.

344
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
Lütfen…

345
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
öldür beni

346
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
Ashin.

347
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
Ashin...

348
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
KOMUTAN OFİSİ, ÇUPAJİN

349
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
Ashin mi?

350
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
Jurchen Pajeowi ginseng istiyor
ve Pyesa-gun'a sızdı,

351
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
daha sonra saldırıp öldürdü.

352
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
Jurchen Pajeowi ile Savaş
kaotik atmosfer nedeniyle neredeyse kırılıyordu,

353
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
ama sorun çözüldü
birinin pahasına

354
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
aşağılık barbarların köyünden.

355
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
Kardeşlerimiz öldü
Joseon topraklarında.

356
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
İntikam başlamak üzere.

357
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
Durmak!

358
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
Bizi öldürmenin faydası yok

359
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
çünkü diğer kardeşler mutlaka gelecek.

360
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
Dolayısıyla ölüm sayısı da artıyor.

361
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
Haklısın.

362
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
Kardeşin bir kaplan tarafından öldürülmedi.

363
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
ama birisi ona saldırdı.

364
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
Kardeşinin öldüğü yerde,

365
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
bu var.

366
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
benimle tanıştın mı
sebebini öğrenmek için?

367
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
Lütfen babamın intikamını alın.

368
01:04:59,520 --> 01:05:01,397
Lütfen baba ortalıkta yokken aileye göz kulak olun.

369
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
Ashin.

370
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
Ashin.

371
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
Bu hangi çiçek?

372
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
Bu da ne?

373
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
Kim bilir.

374
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
Bu nedir? Ne yapıyorsun?

375
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
Yardım! Bana yardım et!

376
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
Ne oluyor be?

377
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
Tanrım, hava soğuk!

378
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
Çok soğuk.

379
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
Öldü mü?

380
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
Bekle…

381
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
Bu nedir...

382
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
Bırak gitsin!

383
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
Kapıyı kapatın! Hızlı!

384
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
Öldü mü?

385
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
Bu da ne?

386
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
HAYIR! Beni öldürme!

387
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
Ashin...

388
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
Bana yardım et, Ashin.

389
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
Hayır…

390
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
Ashin! Ne yapıyorsun?

391
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
HAYIR! Beni öldürme!

392
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
Ashin!

393
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
Ashin.

394
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
Beni öldürme.

395
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
Ben suçluyum.

396
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
Bana yardım edin lütfen.

397
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
Ashin, geri döndün!

398
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
Evet.

399
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
Geri döndüm.

400
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
Görünüşe göre hiçbir şey yememişsiniz.

401
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
Sana bunu yapmamanı söylemiştim.

402
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
Görünüşe göre her zaman
sana bakma şeklim yanlıştı.

403
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
Sülünler, geyikler, tavşanlar.

404
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
İstediğin bu değil, değil mi?

405
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
Şu andan itibaren…

406
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
Sana lezzetli yemekler ikram edeceğim.

407
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
Ashin!

408
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
Ashin!

409
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
Ashin!

410
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
HAYIR!

411
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
Ashin!

412
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
Nasıl?

413
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
Yalnız değilim.

414
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
Yalnız değilim çünkü sen varsın.

415
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
Herşeyi bitirdikten sonra

416
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
ve herkesi öldür
Joseon ve Jurchen topraklarında olanlar,

417
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
Ben de sana eşlik edeceğim.

418
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
JOSEON SINIRI, UIJU

419
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
Güneyde başka bir savaş olduğunu duydum, değil mi?

420
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
Belki bu noktaya gelecektir.

421
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
Kralın elçileri Çin'e gitti
takviye istemek.

422
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
Çin yardım etmek isterse
Bir daha çaresiz kalacağımızı sanmıyorum.

423
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
Kralın elçilerinden oluşan bir sıra var!

424
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
Bu bitki nedir...

425
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
DOKTOR LEE SEUNG-HUI

426
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
gerçekten ölüleri diriltebilir misin?

427
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
Bu doğru efendim.

428
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
Ceset çürümeye başlamadan önce,

429
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
bitki ezilir, tükürük verilir,

430
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
daha sonra Yintang noktasından bıçaklandı
üç milimetre derinlikte.

431
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
Böylece cesetler hayata geri dönebilir
iki saat sonra.

432
01:32:34,548 --> 01:32:39,553
Altyazı çevirisini yapan
Listya Ayunita Wardadie